Traduction de site internet en anglais et en espagnol, pour vos clients étrangers.
Traduction de site internet à Marseille : votre site adapté en anglais ou en espagnol, avec des textes réécrits pour être naturels, un sélecteur de langue, des formulaires traduits et un référencement Google dans chaque langue. Pour les restaurants, hébergements, commerces et activités qui accueillent des visiteurs étrangers.
Dès 390 €, par langue avec l’offre Essentielle, 590 € avec la Pro · ou appelez le 07 44 85 15 38
Une partie de vos clients cherche en anglais ou en espagnol.
Marseille accueille chaque année des visiteurs du monde entier et des millions de croisiéristes, qui choisissent leur restaurant ou leur activité depuis leur téléphone, souvent dans leur langue. Un site uniquement en français, et ils réservent chez le voisin.
Les chiffres détaillés, saison par saison, sont dans mon guide traduire son site pour les touristes à Marseille.
Pour qui
- Restaurants et bars
- Hôtels, chambres d’hôtes, locations
- Commerces et boutiques
- Activités et visites
- Entreprises qui travaillent avec l’étranger
Une vraie version dans la langue, pas un bouton « Traduire ».
Un traducteur automatique dans un coin de la page ne suffit pas : les textes sonnent faux et Google ne les indexe pas. Chaque page est adaptée pour être naturelle à lire, avec ses propres titres, sa propre adresse et ses balises de langue.
Les menus, les boutons, les formulaires et les messages de confirmation sont traduits aussi, pour que le visiteur aille au bout de sa réservation ou de sa demande.
Inclus
- Textes adaptés en anglais ou en espagnol
- Sélecteur de langue
- Formulaires et boutons traduits
- Une adresse par langue et balises hreflang
- Référencement dans la langue
Dès 390 € par langue, pour un nouveau site comme pour un site existant.
L’option langue supplémentaire coûte dès 390 € avec l’offre Essentielle et dès 590 € avec l’offre Pro. Elle est incluse en option dans l’offre Sur-mesure.
Elle peut être commandée avec le site ou ajoutée plus tard. Pour un site existant réalisé ailleurs, le prix est établi sur devis selon le nombre de pages. Tous les tarifs sur la page tarifs et maintenance.
Les tarifs, en bref
Offre Essentielle
1 490 €
Un site vitrine complet pour démarrer. Délai : 2 à 3 semaines.
Offre Pro
2 490 €
Pour être trouvé et recevoir des demandes. Délai : 3 à 4 semaines.
Offre Sur-mesure
dès 3 500 €
Réservation, espace client, catalogue. Délai : défini selon le projet.
Offre de lancement · jusqu'au 31 décembre 2026 : Essentielle à 990 €, Pro à 1 490 €, pour les 5 premiers projets signés.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un site internet ?
Avec Cogri, une langue supplémentaire (anglais ou espagnol) coûte dès 390 € avec l’offre Essentielle et dès 590 € avec la Pro : textes adaptés, sélecteur de langue et référencement dans la langue. Pour un site existant, le prix est sur devis.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Pas telle quelle. Les textes sont adaptés pour être naturels à lire et contenir les mots que vos visiteurs étrangers tapent sur Google. Un texte traduit mot à mot se repère tout de suite et rassure moins.
Mon site en anglais sera-t-il trouvé sur Google ?
Oui, s’il est construit correctement : une adresse par langue, des balises hreflang qui indiquent à Google quelle version montrer, et des titres rédigés dans la langue. C’est inclus.
Quelles langues proposez-vous ?
L’anglais et l’espagnol. L’anglais couvre la grande majorité des visiteurs étrangers, y compris ceux qui ne sont pas anglophones de naissance ; l’espagnol parle directement à l’un des premiers marchés touristiques de la ville.
Un site multilingue pensé pour votre métier
Un projet en tête ? Parlons-en.
Un appel de 30 minutes pour faire le point, ou quelques questions pour recevoir un devis écrit.